|
姓 名
|
张丽艳（Лиза）
|
毕业学校
|
山西大学
|
|
性 别
|
女
|
专 业
|
俄语语言文学
|
|
出生年月
|
1977年 11月
|
学 历
|
硕士研究生
|
|
民 族
|
汉
|
职 称
|
副教授
|
|
研究方向
|
中西语言文化对比
|
讲授课程
|
第二外语俄语
|
|
教学理念
|
坚持“体验式外语教学”模式，以 情景、互动、任务、合作学习为主要方法，借助现代信息技术整合外语教学资源，搭建外语学习的生态环境，营造外语学习的人文环境，通过参与、愉悦、共鸣的体验学习机理，帮助学习者获得语言交际能力。
|
|
实践进修
|
2007年3月至7月在忻州师范学院扶贫顶岗实习支教繁峙片带队教师。
2009年9月至2010年7月在北京外国语大学俄语学院做访问学者。
|
|
发表论文
|
|
2005.4
|
俄汉标点符号之比较--忻州师范学院学报，2005（2）
|
|
2005.1
|
英语中介词IN与俄语中前置词B的对比--山西广播电视大学学报，2005(5)
|
|
2010.3
|
我国顶岗支教研究综述--唐山师范学院学报，2010（2）第二作者
|
|
2010.6
|
浅析词类转换在汉译中的应用-以英俄语句子为例--长春理工大学学报，2010（6）
|
|
2010.7
|
我国高等师范院校开展顶岗实习支教的几点思考--长春理工大学学报，2010（7）
|
|
2013.6
|
文化差异和汉语“四字格”成语翻译--忻州师范学院学报，2013（3）
|
|
2013.9
|
结构转换在俄汉英汉翻译中的应用研究--河北联合大学学报，2013（5）
|
|
2014.4
|
俄语教学中的语言负迁移现象研究--内蒙古财经大学学报，2014（2）
|
|
2014.4
|
汉英语音对俄语语音的习得的迁移分析--中北大学学报，2014（2）
|
|
2014.8
|
浅析《静静的顿河》中的生态意识--长春师范大学学报，2014（4）
|
|
|
著 作
|
《简明俄语语法研究》，中国商业出版社（独自编著），2014年6月。
|
|
科研项目
|
|
2008.09
|
参与省级课题：陈艳丽--高中英语写作教学中的评价研究 （第三参与人）
|
|
2008.09
|
参与校级课题：杨国华--教师教育实践环节的国内外比较研究（已结题）（第三参与人）
|
|
2009.09
|
参与校级课题：焦丽珍--运用迁移理论指导“二外”教学的实证研究（第二参与人）
|
|
2013.11
|
参与校级专向课题：姚腾--翻译视角下的五台山文化交流与国际影响（第五参与人）
|
|
2013.11
|
主持校级课题：张丽艳--二外俄语教学中的英语迁移现象研究（主持人），于2015年12月以优秀课题结题。
|
|
|
获奖情况
|
|
2007.09
|
荣获忻州师范学院“优秀教师”称号
|
|
2009.09
|
荣获忻州师范学院“优秀教师”称号
|
|
2012.09
|
荣获忻州师范学院“优秀教师”称号
|
|
|
学生寄语
|
Тише едешь, дальше будешь.(宁静致远。)
|
|
QQ交流群
|
各年级建群，互相交流学习，答疑解惑。
|
|
Email
|
28314237@qq.com
|