学生姓名

系别

专业

 翻译

班级

指导教师

职称

所属

单位

开题

时间

 格式如：2022.10.25

一、本人翻译实践概况及原文本简介

   本人翻译实践概况：迄今为止，你做了哪些翻译实践？共计多少字？或者是否有翻译实习经历，是否参加过翻译资格考试？自己在翻译方面做过的工作都可以写，但是不要写将来的打算。

   原文本简介：包括原文本的作者、出版社、出版年份、内容简介、重要性（比如获过什么奖项等）、文本类型、语言风格等介绍，字数控制在150-200 左右。

二、原文本选择的目的和意义

    原文本选择的目的和意义：你为什么要选择这本书或者这个文本来翻译？选择该书或文本的目的是什么？在学术方面有什么意义？

三、 翻译过程中遇到的问题及应对策略

    翻译过程中遇到的问题及应对策略：这部分梳理总结翻译过程中遇到的典型问题，相当于翻译实践报告提纲中的“案例分析”部分。最好把问题概括成小标题，以提纲形式出现，并对解决问题采取的策略进行初步归纳。

格式可以有两种：一种是每项问题后紧跟应对策略，另一种是分两段，一段归纳问题，另一个归纳应对策略。

四、 翻译实践总结

翻译实践总结：相当于论文的“结论” 部分。总结自己此次翻译实践的收获、经验、不足之处、今后努力方向等。此开题报告中简要进行总结。

五、主要参考文献：

   主要参考文献按照格式规范列出清单（不少于7条），需要注意：

（1）必须包括英文文献，排列顺序是英文文献在前，中文文献在后

（2）文献种类不要单一，应包括图书、期刊文章、硕博论文、网上资源等，图书[M] 期刊[J] 博士论文[D]

（3）按作者姓氏拼音顺序排列，如刘宓庆和连淑能，Liu 和Lian, 连淑能在刘宓庆前,姓氏相同的，看名字：如刘宓庆和刘亚洲，Miqing和Yazhou, 刘宓庆在刘亚洲前。

（4）引用有价值的参考文献, 所引用文献的期刊级别不得低于忻州师范学院学报。

六、指导教师意见：

指导教师签名：  年  月  日

七、指导小组意见：

组长签名：  年  月  日